Проблемът с хлебарките, без други истории

Яна Бюрер Тавание

Пиша този текст в Хърватия, където утре, вторник, 22 юни, се отбелязва денят срещу фашизма.

Трябва да кажа две неща. Първо, че това е официален неработен ден.

Второ, че фокусът на този ден е не толкова миналото, а днес. Това е по-скоро ден срещу неонацизма. И ми се иска да повторя - неработен ден за цяла Хърватия.

Преди два дни, по време на Загреб Прайд, петима души бяха проследени след шествието и пребити жестоко. В Хърватия проблем с неонацизма има. Но Хърватия се опитва да си го реши.

В България петима души бяха зверски пребити от неонацисти с метални тръби, в трамвай, през деня, на път за митинга в защита правата на чужденците, проведен в началото на месеца пред Дома за временно настаняване на чужденци в Бусманци. Аз бях един от четиримата официални организатори на този митинг, така че е ясно – това тук не е умерен аналитичен текст. Личен е. И ви засяга, точно толкова лично.

В деня след инцидента около Бусманци министърът на вътрешните работи Цветан Цветанов обяви, че това са “схватки между различни екстремистки организации, леви и десни“. Което, разбира се, е абсурд. Протестът пред Бусманци беше мирен и законен. Хората не отиваха на бой, отиваха на митинг в защита на човешки права. И бяха пребити от хора, на които им се повръща от човешки права. Това е разликата между двете групи. Не в „левия” и „десния” екстремизъм.

В последващите дни се случиха много неща. Една по-широка група активисти организира флаш-моб на Попа в София, където група от 60-тина човека блокирa двата булеварда за десетина минути. Медиите чуха. Нацистите също.

Във връзка с инцидента от шести бяха задържани няколко души. Българският хелзинкски комитет изпрати отворено писмо до Цветан Цветанов, в което каза, че ще следи дали всички извършители на нападението ще бъдат задържани, както и дали ще бъдат повдигнати обвинения. Заявихме, че престъплението е извършено с очевиден дискриминационен мотив – побой над граждани заради тяхното участие в публична проява в защита на чужденци, и настояхме този мотив да бъде ясно установен по време на разследването и взет предвид като отежняващо вината обстоятелство при наказването на извършителите. В писмото си БХК подчерта, че в случая не става въпрос за „спречкване на младежки банди” или „сблъсъци между анархистични групи” и че възходът на неонацизма е изключително опасна тенденция, като в последно време в България все по-често се наблюдават тежки нападения над различни групи – чужденци, ЛГБТ, активисти от различни формации. От БХК казахме, че този феномен трябва да бъде разпознат и адресиран, а не да минава в графа „хулигански прояви”.

В следващите дни така наречените свободни националисти от Национална съпротива изпратиха декларация до български и международни институции, в която настояват за „свобода за невинните” – всички задържани около побоя в трамвая. Тук трябва да кажем, че никой не е настоявал за осъждане на всеки един от задържаните. А за наказване на виновните. Нека съответните органи да установят дали има припокриване между двете групи. Но спешно.

Тази седмица новосформираната Гражданска инициатива "Да спрем неонацизма в България" изпрати отворено писмо до медии и институции, с което призова за заемане на “ясна позиция относно зачестилите прояви на неонацизъм, ксенофобия и расизъм от страна на крайно десни групировки” и предприемане на необходимите мерки за наказване на неонацистките погроми. В писмото се описва как само за последните седмици вече има няколко неонацистки прояви: Броени дни след инцидента в Бусманци на метри от президентството около 20 неонацисти с бухалки нападат роми, прибиращи се от концерт. В друг случай в клип, изтекъл в интернет, общинар и бивш заместник кмет на град Стара Загора празнуват рождения ден на Хитлер на 20-ти април. Кадрите показват разрязване на торта със свастика и окачен портрет на Хитлер. Наскоро стана ясно и че преди две години студент е бил убит в Борисовата градина в София от група младежи, които "прочиствали" парка от хора, които им приличали на гейове.

На 26 юни в София ще се проведе третият гей прайд. На парада през 2009 г. нацитата предимно показваха средни пръсти – все пак беше изборна година. Но на първия прайд летяха коктейли Молотов. Ще е интересно дали в ужасния, но твърде реалистичен сценарий тази година пак да се стигне до инциденти, те отново няма бъдат заведени като "сблъсъци между крайни групировки". И дали неонацистите няма отново да бъдат понижени до "хулигани”. И дали няма да продължим само да подстригваме бурена, вместо да започнем да го дърпаме за корените.

Абе, нещо като с хлебарките е. Появяват ти се вкъщи. Опитваш се да решиш проблема сам. Но освен гнусни, те са бързи, крият се и дори да умират от твоята отрова, по тръбите се качват нови. И нови. И нови. Единственият начин да си решиш проблема с хлебарките е домоуправителят да пусне хората с пръскалките в мазето. Домоуправителят обаче обича хлебарки. Или не му пука. Или настоява, че това не са хлебарки, а полски бръмбари. И не дава ключа към мазето. Единственото, което можеш да направиш, след като си спрял да звъниш, е да започнеш да риташ по вратата му.

---

* Авторът е мениджър „Кампании и комуникации” на Българския хелзинкски комитет

http://www.bghelsinki.org/index.php?module=pages&lg=bg&page=obektiv17703#u1

Plattform gegen den offenen und versteckten Rassismus, Neonazismus und die politisch motivierte Gewalt

Plattform gegen den offenen und versteckten Rassismus, Neonazismus und die politisch motivierte Gewalt

Lasst es uns aussprechen!!

„… habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich nicht protestiert; ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie die Juden holten, habe ich nicht protestiert; ich war ja kein Jude.
Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.“

(6. Januar 1946, Frankfurt, Pfarrer Martin Niemöller)

Am 06.06.2010 wurden fünf Jugendliche mit Metallstäben, Schlagringen und Messern von maskierten Personen in einer Straßenbahn in Sofia brutal überfallen. Die Jugendlichen waren auf dem Weg zu einem friedlichen Protest gegen die illegale Festnahme von MigrantInnen im "Speziellen Heim für zeitliche Unterkunft von illegalen Einwanderern - Busmantzi". Die fünf, im Alter zwischen 17 und 25 Jahren, wurden schwer verletzt - am schwersten ein 17-jähriger Schuler, dessen linker Arm operiert werden sollte, und ein 25-jähriger Student an der Sofioter Universität mit gravierenden Kopfverletzungen.

Die Art und Weise, in der der Innenminister Tzvetanov und die meisten Medien den Fall dargestellt haben, gleicht einem Versuch, diese Gewalttat zu banalisieren. Das kann nur gefährlich sein!

Wir kritisieren stark den Versuch, diesen Fall im öffentlichen Raum als eine Auseinandersetzung zwischen rivalisierenden radikalen Jugendbanden darzustellen.

Die Gleichstellung von Gewalttätern mit Opfern ist völlig inadäquat und gefährlich!

Während die maskierten Gewalttäter Menschen mit schwerwiegender krimineller Vergangenheit sind, besteht die Schuld ihrer Opfer offensichtlich nur darin, dass sie eine aktive politische Bürgerposition klar und friedlich einnehmen wollten.

Der Verzicht der zuständigen Staatsinstitutionen, den Neonazismus zu erkennen, ist gefährlich!

Der Überfall, der unmittelbar vor dem Protest in Busmantzi stattgefunden hat, spricht für eine gut geplante und organisierte politische Provokation mit dem Ziel, die Duldungsgrenzen gegenüber rassistisch, xenophobisch, homophobisch, neofaschistisch und neonazistisch motivierten Taten in der bulgarischen Gesellschaft heute zu prüfen!

Beispiele in Hülle und Fülle!

Es sind mehrere Beispiele für politisch motivierte Gewalt seitens rassistischer, xenophobischer, antisemitischer, neofaschistischer und neonazistischer Gruppen in Bulgarien zu nennen.

Die Angriffe auf unschuldige Bürger wegen ihres Aussehens, ihrer sexuellen Orientierung, ihrer Hautfarbe, ihrer ethnischen Zugehörigkeit oder ihrer politischen Ansichten nehmen zu. Vor 2 Jahren wurde der Medizinstudent Michail Stoyanov von einer Gruppe Neonazis im Borisova Gradina (Boris-Garten) ermordet, weil er „wie ein Schwul ausgesehen haben sollte“ (nach Angaben der erst jetzt abgeschlossenen Ermittlungen)

• Es werden religiöse Stätten, Friedhöfe, Schulen (z. B. türkische und jüdische Friedhöfe, die Schule in Sofia, wo Ivrit unterrichtet wird, u.s.w.) angegriffen.
• In Bulgarien finden internationale neonazistische Treffen statt wie z.B. die von der Sofioter Gemeinde gestatteten Straßenumzüge der Organisation „Blood and Honour“, der jährliche Lukov-Straßenumzug (General Lukov war ein Sympathisant von Nazi-Deutschland), an dem häufig Vertreter von faschistischen Organisationen aus Deutschland, Rumänien, Italien, der Schweiz u.s.w. teilnehmen. Auf einem durch Nationalisten organisierten 1-Mai-Umzug in diesem Jahr waren neonazistische Symbole zu sehen und neonazistische Propaganda wurde verbreitet.

Das Verprügeln von Teilnehmern an einem Protest für mehrere Rechte von Ausländern ist der Höhepunkt eines Sorgen erregenden Trends, der das Grundrecht auf Meinungsfreiheit und Bürgerprotest in Gefahr bringt!

Das ist eine Provokation gegen die Meinungs- und Versammlungsfreiheit und wir dürfen sie nicht unbestraft lassen. Die politisch oder rassistisch motivierte Gewalt stellt ein Problem nicht nur für ihre unmittelbaren Opfer dar.

Die Versuche, die Meinungsfreiheit durch Terror und Gewalt einzudämmen, sind eine grobe Verletzung der Prinzipien der Demokratie in Bulgarien, und das ist problematisch für alle demokratisch denkenden Menschen.

Jeder/Jede ist in Gefahr!

Während die Gewalttäter heute Aktivisten zum Schweigen bringen oder ihre Stadt von den ethnisch, rassisch, religiös oder sexuell „Nicht-Richtigen“ säubern wollen, kann morgen jeder/jede von uns, der/die die nicht-richtige Meinung äußert, zum Opfer werden.

LASST ES UNS AUSSPRECHEN!

Das Schweigen gegenüber der faschistischen Gewalt ermöglicht diese Gewalt.

Deswegen erklären wir uns, die Teilnehmer am Protest vor Busmantzi, unabhängig von unseren politischen Ansichten, in Unterstützung der fünf Jugendlichen, die zum Opfer politischer Gewalt geworden sind, und gegen die in Bulgarien zunehmenden Rassismus, Xenophobie und Neo-Nazismus.

Solche Überfälle dürfen nicht als „Randalierer-Taten“ interpretiert werden, weil die sog. „Randalierer“ antikonstitutionelle paramilitärische Organisationen sind, motiviert durch antidemokratische Ideologien wie Rassismus, Antisemitismus, Faschismus und Nazismus.

WIR FRAGEN:

Verlassen sich diese paramilitärischen nationalistischen Banden, Gruppen und Organisationen auf eine stabile institutionelle oder politische Protektion, Sippen- und Familienverbindungen mit offiziellen bulgarischen Vertretern, versteckte politische Unterstützung und Ermutigung durch einflussreiche bulgarische Politiker, die sonst mit einem „europäischen Gesicht“ auftreten?

WIR VERLANGEN:
- Festnahme der Gewalttäter sowie schnelle und eindeutige Ergebnisse der Polizeiermittlung

- adäquate Anklagen gegen die Täter. Wir verlangen, dass sie dieses Mal tatsächlich zur Haftung gezogen werden. Es sind mehrere ähnliche Fälle in der Vergangenheit zu registrieren, bei denen der Polizei bekannte Kriminelle trotz mehrerer Beweise gegen sie freigelassen wurden.

WIR APPELLIEREN:

Wir appellieren an alle Bürger, Bürgergruppen, Nichtregierungsorganisationen, Medien und Institutionen und alle, die nach einer wahrhaftig freien, demokratischen und toleranten Gesellschaft in Bulgarien streben, sich unserer Plattform anzuschließen.

Гражданска инициатива "Да спрем неонацизма в България" призовава

Гражданска инициатива "Да спрем неонацизма в България" призовава граждани, политици, неправителствени организации, институции, парламентарни представители, евродепутати и медии да заемат ясна позиция относно зачестилите прояви на неонацизъм, ксенофобия и расизъм от страна на крайно десни групировки в България.


Какъв е проблемът?

Само през последните седмици сме свидетели на няколко фрапиращи неонацистки прояви. Както вече споменахме, на 06.06.2010г. в София, в трамвай номер 20, група неонацисти атакуваха с метални пръти, боксове и ножове четирима младежи, отиващи на мирен протест. След броени дни, само на метри от Президенството, около 20-ина расисти нападнаха с бухалки граждани от ромски произход, прибиращи се от концерт. Друг скандален случай от последните седмици е клип, изтекъл в интернет. Там ясно се вижда как общинар, заедно с бивш заместник кмет на град Стара Загора, празнува рождения ден на Адолф Хитлер на 20-ти април. Кадрите показват как разрязват торта със свастика, а зад тях е окачен портрет на Адолф Хитлер. Единият от тях, Тихомир Томов, който преди около две години отново беше обект на медийно присъствие, защото на честванията по повод Деня на армията - 6-ти май, се яви със значка със свастика. (http://www.bnews.bg/article-10276). През последните седмици се разкри и друг потресаващ случай - преди две години студент е бил убит в Борисовата градина от група младежи, "прочистващи" парка от хора, които им приличали на гейове. Това е само една много малка част от зачестилите прояви на неонацизъм в България.



Кои сме ние?

Тези развития накараха нас – десни, леви, защитници на човешките права, интелектуалци, природозащитници, блогъри или просто граждани, да се обединим около обща платформа (http://stopnazi-bg.blogspot.com/2010/06/blog-post.html). Искаме ясно да заявим, че тук не става въпрос за "сблъсък между крайни групировки", а за систематичен терор от страна на неонацистите срещу цялото ни общество. Политическите различия са основополагащи за плуралистичния демократичен ред и те могат да се разрешават в рамките на един отворен диалог. Но неонацистите не признават рационалните аргументи, а си служат с лъжи, заплахи и физически нападения срещу всички онези, които не са съгласни с тяхната античовешка, терористична идеология.


Каква е нашата позиция?

За да изразим тези си виждания, ние организирахме пресконференция на 13.06.2010. Поканихме университетски преподаватели, блогъри, защитници на човешките права, както и жертви на неонацистките погроми - леви активисти, еко активисти, анархисти, ЛГБТ активисти и бежанци.


Всички участващи на пресконференцията заклеймиха използването на насилие и приравняването на жертвите и насилниците и се обявиха за демократичен дебат, отхърляйки оправдаването на насилниците чрез позоваването на политически идеологии. На самата конференция участваха хора с десни и с леви виждания, които заедно се обявиха против неонацистите. Доц. д-р Искра Баева, преподавател в Историческия Факултет на СУ, каза, че опитът да се приравнят жертви и насилници е скандален. Тя отбеляза, че: “[п]олитически различия трябва да има, но за тях има определено място и време. Това, което наблюдаваме са ксенофобия и насилие, инспирирани от обществото и не по-малко от медиите". Доц. д-р Петя Кабакчиева, преподавател във Философския Факултет на СУ, предупреди, че превръщането на българската национална идентичност в етноцентрична, а не в гражданска, представлява сериозна опасност. Тя каза, че човек е много повече от своята кръв и своята биология, защото човекът е и духовно същество, което отстоява ценности. Нещо, което неонацистите не успяват да разберат. Разбирането на този факт е ключово за изграждането на едно цивилизовано гражданско общество. Светла Енчева, блогър и активист за човешки права, изказа опасенията си от толерантността и търпимостта към неонацисткото насилие. За Александър Николов (член на движението “Призив за образование”) неграмотността е предпоставка за възникването на неонацистки групи с терористична дейност.

В пресконференцията взе участие и потърпевшият от неонацистко насилие Джавед Нури, който е бежанец от Афганистан, нападан пет пъти от неонацистки банди за осем години в България. Тоя заяви, че се обявява против терористичните организации като Хамас и приравни фашистите в България със същите тези организации, срещу които се бори целия свят. Според председателя на БХК, Красимир Кънев, българското законодателство не е ефективно спрямо расистки мотивираните престъпления и за неговата промяна настояват различни международни организации. Според бащата на една от жертвите на насилието от 6-ти юни, оправдаването на неонацисткото насилие с позоваване на идеологии е демагогия. Представители на Федерацията на анархистите обявиха, че ако държавата е неспособна да предотврати неонацисткото насилие, това, според тях, означава, че държавните институции са директно отговорни за случващото се. На пресконференцията участваха и представители на “23 септември”, чиито членове са едни от най-тежко пострадалите от неонацистките погроми. Те подчертаха, че последното нападение е просто последното от серия нападения срещу тях. Те се обявиха против насилието и призоваха държавата да си свърши работата и да предотврати неонацисткото насилие.

Радослав Стоянов, ЛГБТ активист, каза, че “неонацистите избират жертвите си не според лични подбуди, а според принадлежността на жертвата към дадена общност. Заплашват етнически, сексуални, религиозни групи.”


Какво може да направите?

Пишем с молбата да заемете ясна позиция относно зачестилите случаи на ксенофобски, расистки и хомофобски набези и прояви от страна на крайно десни групировки. Призоваваме властите да вземат всички необходими мерки за наказване и предотвратяване на неонацистките погроми. Призоваваме медиите и цялото общество да разпознават и назовават адекватно тези действия, за да може те да бъдат предотвратяване навреме. Обръщаме се към всички правозащитни организации, национални и международни правителствени и неправителствени институции, политици и заинтересувани граждани с молбата да:


1. заявят позиция относно случващото се и да започнат така необходимата работа за справянето с този обществен проблем

2. призоват отговорните институции да се задействат и да предотвратяват и наказват проявите на расистки, ксенофобски, хомофобски мотивирано насилие

3. повдигнат въпроса пред национални и международни институции относно засилващия се неонацизъм в България

4. запитат дали неонацистките групировки се ползват с протекции от властта и ако не то защо правителството е неспособно да вземе необходимите мерки и да прекрати разрастването на въпросните антидемократични практики и движения.

Open letter from the civic initiative “Stop Neo-Nazism in Bulgaria”

Open letter from the civic initiative “Stop Neo-Nazism in Bulgaria” to: NGOs, politicians, EPs, EMPs international and national governmental institutions, CSOs, media and active citizens

The civic initiative “Stop Neo-Nazism in Bulgaria” calls on citizens, politicians, NGOs, institutions and the media to take a firm stand on the multiplying cases of neo-Nazism, xenophobia and racism from far-right outfits in Bulgaria.

What is the issue?

Just for the last two weeks we witness several striking neo-Nazi actions. As we have already mentioned, on 06.06.2010 a group of neo-Nazis attacked with metal bars, knuckles and knives four youngsters in tram N20 on their way to a peaceful protest. In few days time, just meters away from the Presidency in Sofia downtown, about 20 racists attacked with bats citizens of Roma descend, coming back home after a live concert. Another scandalous case in point is a video clip that leaked in the Internet. There one can clearly see how a member of the municipality council, together with the ex-deputy mayor of Stara Zagora, celebrates the birthday of Adolf Hitler on April 20^th. The sequences reveal how they slice the swastika-adorned cake, with the portrait of Hitler hinged behind them. One of them, Tihomir Tomov, before about two years was once again the object of media attention because on the occasion of celebrating the Day of the Army – May 6^th, he showed up with a swastika badge. (http://www.bnews.bg/article-10276). In the last weeks another stunning case has been uncovered – two years ago a student has been murdered at the Borissov Garden from a mob of youngsters “cleansing” the garden from people that seemed to them “gay”. And this is only a very small part of the multiplying acts of neo-Nazism in Bulgaria.

Who we are?

These developments prompted us – rightists, leftists, human rights defenders, intellectuals, ecologists, bloggers or simply citizens, to gather around a joint platform (http://stopnazi-bg.blogspot.com/2010/06/platform-against-overt-and-covert.html). We want to clearly state that here we do not talk about “a clash between extreme outfits”, but for a systematic terror on the side of neo-Nazi against the whole of our society. Political differences are foundational for the pluralistic democratic order and they can be resolved within the frames of an open dialogue. However, neo-Nazi do not recognise rational arguments and they work with lies, manipulations, threats and physical attacks against all those who disagree with their anti-human, terrorist ideology.

What is our position?

In order to express these visions of ours, we organised a press-conference on 13.06.2010. We invited university professors, bloggers, human rights defenders, as well as victims of neo-Nazi pogroms – left activists, eco activists, anarchists, LGBT activists and refugees.

All of the press-conference’s participants condemned the resort to violence and the equalisation of victims and violators and declared themselves in favour of democratic debate denouncing the justifications of the violators by way of referring to political ideologies. At the very conference participants with both left and right persuasions took part, and they jointly declared themselves against neo-Nazi. Prof. Iskra Baeva, a university professor at the Faculty of History in Sofia University, said that the attempt to equalise victims and violators is scandalous. She noted that: “[t]here must be political differences, but there is a proper time and space for them. What we observe now is xenophobia and violence, inspired by the society and not any less by the media”. Prof. Petya Kabaktchieva, a teacher at the Faculty of Philosophy in Sofia University, warned that the transformation of Bulgarian national identity in ethnocentric, and not a civic one, represents a great danger. She also said that one is something much more than one’s blood and biology, since the human being is a spiritual being that stands for values - something which the neo-Nazi fail to understand. Understanding this fact is crucial for building a civilised civic society. Svetla Entcheva, blogger and human rights activist, expressed her worries about the tolerance for and the tolerating of neo-Nazi violence. According to Alexander Nikolov (member of the students movement “Call for education”) the illiteracy is the premise for the emergence of neo-Nazi groups with terrorist activities.

The press-conference was joined by Dzhaved Nouri, a sufferer of neo-Nazi violence, who is a refugee from Afghanistan, attacked five times from neo-Nazi mobs in the course of eight years spent in Bulgaria. He stated that he declares himself against terrorist organisations such as Hamas and paralleled the fascists in Bulgaria with these very same organisations that the whole world struggles with. According to the chairman of Bulgarian Helsinki Committee, Krassimir Kanev, Bulgarian legislation is not effective to racist-motivated crimes and that various international organisations insist for its change. According to the father of one of the victims from 06.06, the justification of neo-Nazi violence by way of referring to political ideologies is demagogy. The representatives of Federation of Anarchists in Bulgaria stated that if the state is incapable of preventing neo-Nazi violence, this, in their words, means that state institutions are directly responsible for what is going on. Representatives of the movement “23^rd of September”, members of which are some of those most hurt in the neo-Nazi pogroms, also were present. They emphasised that the newest attack is simply the last one in a series of attacks against them. They declared themselves against violence and called the state to have its obligations performed and prevent neo-Nazi violence.

What you can do?

We are writing to you with the request to take a firm stand on the multiplying cases of xenophobic, racist and homophobic incursions and manifestations from far-right outfits. We call the authorities to take all necessary measures for the punishment and prevention of neo-Nazi pogroms. We call the media and the whole society to recognise and name adequately these acts so that they be timely prevented. We address all organisations defending human rights, national and international governmental and non-governmental institutions, politicians and interested citizens with the request to:

1. state their position concerning the recent developments and to begin the much necessary work for the tackling with this social issue;

2. call upon the responsible institutions to begin enacting, preventing and punishing the acts of racist, xenophobic, homophobic motivated violence.

3. raise the question of the accelerating neo-Nazism in Bulgaria in front of national and international institutions.

4. inquire whether neo-Nazi groups have protection from the authorities and if not, why the government is incapable of taking the necessary measures and put a stop to the expansion of the anti-democratic and movements in question.

Platform against the overt and covert racist, neo-nazi and xenophobic violence in Bulgaria

LET’S SPEAK UP!!!

"THEY CAME FIRST for the Communists, and I didn't speak up because I wasn't a Communist. THEN THEY CAME for the trade unionists, and I didn't speak up because I wasn't a trade unionist. THEN THEY CAME for the Jews, and I didn't speak up because I wasn't a Jew. THEN THEY CAME for me and by that time no one was left to speak up." (January 6th, 1946 Frankfurt, Father Martin Niemöller)

On June 6th this year, in Sofia, Bulgaria, masked thugs - armed with metal rods, knuckle-dusters and knives - brutally attacked in a tram five youth on their way to a protest action against the illegal detention of foreigners. The five - aged between 17 and 25 - sustained serious injuries. A 17-year-old high school student is in hospital, following surgery of his left arm, and a 25-year-old Sofia University student suffered serious head trauma.

The Bulgarian Ministry of the Interior, Minister Tzvetanov, and most media, are playing with fire by attempting to trivialise the incident

We strongly oppose attempts to present the case as a confrontation between warring radical youth gangs.

The equation of perpetrators and victims is completely inadequate and equally dangerous!

While the mask-wearing attackers are people with extensive criminal records, their victims are evidently guilty of having a clearly defined and peacefully expressed political and civil stance.

The failure to institutionally recognise neo-Nazism, on the part of the Bulgarian government and police force, is a threat to society

The attack, carried out ahead of the migrant solidarity demo at the “Busmantzi” detention centre, is obviously a well planned and executed political provocation. It aims to check to what extent Bulgarian society is willing to tolerate racist, xenophobic, homophobic, neo-fascist and neo-Nazi acts.

Such acts abound!

There are numerous cases of brutal violence carried out by racist, xenophobic, anti-Semitic, neo-fascist and neo-Nazi groups in Bulgaria.

There is a marked increase in attacks on citizens based on their appearance, sexual orientation, skin colour, ethnicity, or political views. Mihail Stoyanov, a student at the Medical Faculty in Sofia, was killed two years ago when a group of neo-Nazis went on a gay bashing raid in the central park of Sofia. The results of the investigation were not revealed until last week.

There are persistent attacks on religious buildings, cemeteries, schools /desecration of Turkish and Jewish grave sites, Nazi symbols daubed on the walls of a Hebrew-instruction school/

Bulgaria hosts international neo-Nazi gatherings. Sofia municipally gives legal permits for “Blood and Honour” marches, annual commemorations of Bulgarian fascist General Lukov, with the participation of neo-Nazi and fascist organisations from Germany, Romania, Italy, Switzerland and elsewhere. The nationalists held a march on May 1st this year, distributing neo-Nazi propaganda and using neo-Nazi symbols.

The beating of participants in a demonstration in defends of foreigners’ rights points to a dangerous trend of eroding freedom of expression and assembly!

We cannot leave this provocation unanswered. Politically and racially motivated violence is not a concern only for the immediate victims. Attempts of intimidation and limitation of the freedom of expression - through terror and violence - pose a violent challenge to democratic principles in Bulgaria, becoming an issue of concern for all democratically minded people.

Everyone is in danger!

If the thugs are today trying to silence activists, or to “cleanse” the city of the ethnically, racially, religiously and sexually “inappropriate”, then the victim tomorrow may be any one of us who dares express an “inappropriate” opinion.

LET’S SPEAK UP!!!

Remaining silent about fascist and neo-Nazi violence is what makes it possible.
That is why we, a group of citizens, who protested against the arbitrary and illegal detention of immigrants in the Busmantzi detention centre, stand up in defence of the five victims of political violence. Similarly, we stand up against the rising racism, xenophobia and neo-Nazism in Bulgaria.

Such acts of violence should not be written off as 'hooliganism' because the so-called 'hooligans' are politically active in anti-constitutional paramilitary organisations motivated by anti-democratic ideologies such as anti-Semitism, fascism and Nazism.

WE ASK:

How should we make sense of the rise of neo-Nazi violence and activity lately? Are these paramilitary groups and organisations enjoying any serious institutional and political backing?
Do they have influential and powerful relatives who protect them and make sure their crimes will go unnoticed and unpunished?
Do they enjoy illicit political support and encouragement from influential Bulgarian politicians who are officially in favour of democratic European values?

WE DEMAND:

a diligent investigation and due detention of the perpetrators and immediate, transparent and unequivocal results from the police investigation.
adequate charges against the neo-Nazis. Moreover, we insist this time they take full responsibility for their actions. There have been too many cases of physical assault whose perpetrators, despite their 'impressive' police record, were released even though there had been sufficient evidence against them.

OUR CALL-OUT

goes to all citizens, civil society groups, non-governmental organisations, media, and institutions who want to live in a truly free, tolerant and democratic society asking them to join our platform.

Платформа срещу открития и скрития расизъм, нео-нацизъм и политически мотивираното насилие

Платформа срещу открития и скрития расизъм, нео-нацизъм и политически мотивираното насилие

НЕКА ДА ГО КАЖЕМ!!

Първо те дойдоха за комунистите и аз не се застъпих за тях, защото не съм комунист. После дойдоха за синдикалистите и аз не се застъпих за тях, защото не съм синдикалист. После дойдоха за евреите и аз не се застъпих за тях, защото не съм евреин. После дойдоха за мен, но не беше останал никой, който да се застъпи за мен.
- пастор Мартин Нимюлер


На 06.06.2010 в София маскирани нападатели с метални пръти, боксове и ножове брутално атакуваха в трамвай 20 четирима младежи, които отиваха на мирен протест срещу незаконното задържане на чужденци в Специалния дом за временно настаняване на чужденци в Бусманци. В следствие на побоя четиримата младежи на възраст между 17 и 25 години са със сериозни наранявания, като двамата най-тежко пострадали са ученик на 17 години, претърпял серия операции на лявата ръка и 25 годишен студент на Софийския университет със сериозни травми по главата.

Начинът по който МВР, министър Цветанов и повечето медии описват случая е опит да се банализира насилието и това е опасно!

Остро се противопоставяме на опита този случай да се представят в публичното пространство като сблъсък на враждуващи радикални младежки банди.

Приравняването на насилници и жертви е напълно неадекватно и също толкова опасно!

Докато маскираните нападатели са хора със сериозни криминални досиета, вината на техните жертви очевидно е само това, че имат ясна и мирно изразявана политическа и гражданска позиция.

Институционалното неразпознаване на неонацизма от органите на реда е опасно!

Атаката, проведена непосредствено преди протеста пред дома в Бусманци, говори за добре обмислена и организирана политическа провокация, чиято цел е да провери границите на търпимостта към расистки, ксенофобски, хомофобски, нео-фашистки и нео-нацистки действия в българското общество днес.

Примери- бол!

Примери за политически мотивирано насилие от страна на расистки, ксенофобски, антисемитски, нео-фашистки и нео-нацистки групи в България има много.

• Зачестяват нападенията над мирни граждани заради външността им, сексуалната им ориентация, цвета на кожата им, етническата им принадлежност или политическите им възгледи. Студентът по медицина Михаил Стоянов е бил убит преди 2 години защото според група неонацисти „прочистващи Борисовата градина от гейове” „приличал на гей”! / по информация от приключилото едва сега разследване/



• Атакуват се религиозни храмове, гробища, училища / случаи с турските, еврейските гробища, училището в което се учи иврит..../



• В България се провеждат международни неонацистки събирания, като разрешените от Столична община шествия на организацията “Кръв и Чест”, ежегодния Луковмарш, на който често присъстват гости от фашистки организации от Германия, Румъния, Италия, Швейцария и др. На националистическото първомайско шествие тази година се виждаха неонацистки символи и беше разпространявана неонацистка пропаганда.

Побоят над участници в протест за правата на чужденците е кулминация на тревожна тенденция, която застрашава основното право на изразяване и на граждански акции!

Това е провокация срещу свободата на изразяване и сдружаване и не може да позволим тя да остане и този път безнаказана. Политически или расистки мотивираното насилие е проблем не само за непосредствените жертви и пострадали.

Опитите за сплашване и ограничаване на правото на изразяване чрез терор и насилие са грубо предизвикателство пред принципите на демокрацията в България, и това ги прави проблем на всички демократично мислещи хора.

Всеки е застрашен!

Ако днес насилниците се опитват да запушат устите на активисти, или да „изчистят“ града си от етнически, расово, религиозно или сексуално „неправилните“, утре жертвата може да бъде всеки от нас, просто изразил „неправилно“ мнение.

НЕКА ГО КАЖЕМ!

Мълчанието срещу фашисткото насилие е това, което прави това насилие възможно.

Затова, ние, групата граждани, участвали в протеста пред Бусманци, независимо от различните ни политически убеждения, заставаме в защита на четиримата, станали жертви на политическо насилие, и против надигащия се в България расизъм, ксенофобия и нео-нацизъм.

Такива посегателства не бива да се омаловажават като „хулигански прояви“, защото т. нар. „хулигани” са антиконституционни паравоенни организации, мотивирани за действията си от антидемократични идеологии като расизъм, антисемитизъм, фашизъм и нацизъм.

ПИТАМЕ:
Имат ли тези паравоенни националистически банди, групи и организации сериозен институционален или политически гръб, родствени и фамилни връзки с представители на официалните власти в България, скрита политическа подкрепа и насърчение от влиятелни български политици, които иначе държат на „европейското си лице”.

ИСКАМЕ:
- издирване и задържане на участвалите в побоя и незабавни и категорични резултати в разследването на полицията.
- повдигнане на адекватни обвинения и този път те реално да понесат отговорност за извършеното, след като в множеството предишни случаи на побои, известните на полицията криминалнопроявени са били освобождавани, въпреки наличието на много доказателства срещу тях.

ПРИЗОВАВАМЕ:
Призоваваме всички граждани, граждански групи, неправителствени организации, медии и институции и всички, които желаят истински свободно, демократично и толерантно общество в България, да се присъединят към нашата платформа.

/ за контакт: stopnazi.bg (at) gmail.com